-
1 гармонировать
harmonieren, zusammenpassen* * *гармони́ровать harmonieren, zusammenpassen* * *гармони́р| овать<-ую, -уешь> нсвнпрх harmonieren, passenслова́ гармони́руют с посту́пками die Worte entsprechen den Taten* * *v1) gener. harmonieren (mit D) (друг с другом), harmonisieren (друг с другом), passen, zusammenpassen (друг с другом), zusammenstimmen, harmonieren2) liter. sich reimen, zusammenklingen -
2 ладить
vgener. harmonieren (с кем-л.), (с кем-л.) mit (jdm.) klarkommen, sich vertragen, (mit j-m) auskommen -
3 соответствовать
v1) gener. (чему-л.) (j-m) einer Sache gerecht werden, adäquat sein, harmonieren (друг другу), im Einklang mit etw. (D) stehen (чему-л.), im Einklang stehen, sich reimen, stimmen (истине), zusammenstimmen (чему-л.), zutreffen, (чем-л.) im Einklang mit (etw.) stehen, korrespondieren (чему-л.), übereinstimmen, entsprechen, respondieren2) obs. antworten (чему-л.)3) artil. passen4) patents. entsprechen (напр. правилам, требованиям)5) shipb. in Einklang sein, in Einklang stehen -
4 быть созвучным времени
vУниверсальный русско-немецкий словарь > быть созвучным времени
-
5 быть созвучным эпохе
vУниверсальный русско-немецкий словарь > быть созвучным эпохе
-
6 отвечать требованиям современной эпохи
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отвечать требованиям современной эпохи
-
7 соответствовать духу времени
vУниверсальный русско-немецкий словарь > соответствовать духу времени
См. также в других словарях:
harmonieren — V. (Aufbaustufe) gut aufeinander abgestimmt sein, gut zusammenpassen Synonyme: zueinander passen, übereinstimmen, sich vertragen (ugs.) Beispiele: Die Schuhe harmonieren mit ihrem Kleid. Die beiden harmonieren sehr gut miteinander, weil sie… … Extremes Deutsch
harmonieren — (gut) auskommen (mit) * * * har|mo|nie|ren [harmo ni:rən] <itr.; hat: 1. (von Tönen, Farben, Formen) in einer als angenehm empfundenen Weise zusammenstimmen, zueinanderpassen: die beiden Farben harmonieren gut miteinander, harmonieren nicht.… … Universal-Lexikon
harmonieren — har·mo·nie·ren; harmonierte, hat harmoniert; [Vi] 1 etwas harmoniert mit etwas; <Dinge> harmonieren zwei oder mehrere Dinge passen gut zusammen: Die Farben der Häuser harmonieren sehr gut mit den Farben des Meeres und des Himmels 2 jemand… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bambuseae — Bambus Bambusa oldhamii Systematik Klasse: Einkeimblättrige (Liliopsida) … Deutsch Wikipedia
Bambussprosse — Bambus Bambusa oldhamii Systematik Klasse: Einkeimblättrige (Liliopsida) … Deutsch Wikipedia
Pachymorph — Bambus Bambusa oldhamii Systematik Klasse: Einkeimblättrige (Liliopsida) … Deutsch Wikipedia
Himmelfahrtkirche (Jerusalem) — Die Himmelfahrtkirche in Jerusalem … Deutsch Wikipedia
Himmelfahrtskirche (Jerusalem) — Die Himmelfahrtkirche in Jerusalem Altarraum der Himmelfahrtkirche Die Himmelfahrtkirche ist ein 1914 vollendeter Sakralbau auf dem … Deutsch Wikipedia
Meininger Museen — Hauptflügel des Schlosses und Eingang zu den Museen Die Meininger Museen vereinen sechs kulturhistorische Museen in der thüringischen Kreisstadt Meiningen und beherbergen die größte Kunstsammlung Thüringens. Der Hauptteil ist im Schloss… … Deutsch Wikipedia
St.-Georgs-Kirche (Ellingen) — Ansicht der Stadt Ellingen von Süden, in der Mitte die St. Georgs Kirche St. Georgs Kirche … Deutsch Wikipedia
harmonisieren — harmonieren Das Verb harmonisieren bedeutet in Übereinstimmung, in Einklang bringen , harmonieren heißt hingegen in Einklang stehen, gut zusammenpassen . Es heißt also zum Beispiel: Der Wein harmoniert (nicht: harmonisiert) gut mit dem Essen … Korrektes Schreiben
